Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2018
"Angel Heart" ~ 1987 Alan Parker Film ~ Durasi 01:53:09 [ https://www.imdb.com/title/tt0092563/?ref_=nv_sr_1 ]
Subtitles Source by: ANTO 2013 [ https://subscene.com/subtitles/angel-heart/english/1564789 ]
ANTO 2013 [ https://subscene.com/u/814774 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: ANTO 2013 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: agunggnuga ~ https://sub…/u/1173821
[ SINOPSIS ] Film "Angel Heart" (1987) bergenre Horror, Mystery, Thriller yang disutradarai Alan Parker ini mengisahkan Harry Angel seorang detektif swasta (diperankan Mickey Rourke)…
[ SINOPSIS (2) ] …disewa oleh Louis Cyphre (diperankan oleh Robert De Niro) melacak penyanyi bernama Johnny Favorite. Tetapi penyelidikan berjalan tak terduga dan suram.
Harry.
Apa kabar?
Halo?
Ya, aku Harold Angel.
Ya, initial tengahnya "R" seperti di buku telepon saja.
Apa? Winesap.
Herman Winesap dari Winesap 'n Mackintosh.
Tunggu sebentar.
Baiklah, Winesap… dari Winesap 'n Mackintosh.
Baik, aku mengerti.
Tentu saja aku tahu apa itu pengacara.
Ya, itu seperti pengacara hukum, hanya saja bayarannya lebih besar.
Tentu, akan kutunggu. Brengsek.
Halo, Mr. Winesap, ya, Harold Angel.
Wah, ya, aku akan punya waktu.
Apakah ini akan bersama kantor pengacaramu?
Baiklah, berikan padaku lagi.
Louis.
Bagaimana kau mengejanya?
Cyphre. Baik. Apa itu, asing?
Orang asing? Apakah pelangganmu orang asing?
Baiklah.
Mr. Winesap, dapatkah kau berikan lagi padaku rinciannya?
Baik. Tidak, aku tahu tempatnya.
Jauh, tapi aku akan ke sana.
Haleluya!
Izinkan aku bisa ditransmisi, haleluya.
Izinkan aku bisa bereinkarnasi, haleluya.
Izinkan aku bisa bereproduksi, haleluya.
Karena kerajaan-Nya adalah milikmu, hari ini, sekarang ini.
Haleluya. Ikuti aku. Ikuti aku melalui jalannya.
Haleluya. Aku ingin kau tunjukkan sekarang juga seberapa besar kalian cintai Tuhan.
Aku ingin kalian tunjukkan sumbangan kalian.
Aku ingin kalian membuka hati dan membuka dompet kalian.
Dan buka dompet kalian. Dan buka saku kalian.
Dan serahkanlah. Puji Tuhan.
Seseorang membicarakanku, bicara tentang aku berkeliling dengan Cadillac.
Jika kau mencintaiku, dan kau ingin memberiku…
…kalau begitu aku harus naik Rolls Royce.
Dengarkan itu, Bung. Ayo. Ya!
Hei! Hei! Ayolah.
- Mr. Angel? - Ya.
Herman Winesap.
Maukah kau ikut bersamaku, kumohon?
Suami yang malang…
…salah satu jemaah PastorJohn yang mengarahkan pistol ke kepalanya.
Yang paling tidak menyenangkan.
Mr. Angel? Kumohon?
Mr. Angel.
Izinkan kuperkenalkan klienku, Monsieur Louis Cyphre.
Halo. Harry Angel.
Senang bertemu denganmu, Mr. Angel.
Aku tidak ingin kasar atau tidak sopan, tetapi apakah kau punya KTP, sebelum kita mulai?
Tentu. Ya. Ini.
Biarkan kulihat yang kudapatkan di sini.
Bagaimana dengan itu?
Bukan masalah pribadi. Hanya saja aku agak terlalu berhati-hati.
- Kau tahu bagaimana hal-hal ini. - Oh, aku mengerti. Aku mengerti.
Jadi, bagaimana kau dengar tentang aku?
Kurasa kalian baru saja melihat di buku telepon, heh?
Biasanya itulah yang terjadi.
Karena namaku Angel. Itu di bawah A.
Orang-orang…Kau mengerti, orang-orang malas.
Mereka membolak-balik halaman. Mereka melihat nama pertama di buku dan…
- Johnny Favorite. - Apa?
Apakah kau kebetulan ingat nama Johnny Favorite?
Ingat nama Johnny? Tidak, kupikir tidak.
- Kau tidak pernah mengenalnya? - Apakah aku harus mengenalnya?
Dia seorang penyanyi sebelum perang. Cukup terkenal di zamannya.
Wah, akan kuberi tahu kau, Mr. "Cyphre," kau mengerti, aku…
Mr. Cyphre.
Aku sangat besar mulut, aku minta maaf.
Mr. Cyphres. Aku biasanya tidak terlibat dalam kasus yang amat berat.
Aku biasanya menangani masalah kecil:
…masalah asuransi, perceraian, dan hal-hal semacam itu.
Aku beruntung, terkadang aku menangani orang.
Tapi aku tidak tahu, kau mengerti, penyanyi…
…atau orang terkenal, kau mengerti?
- Nama aslinya adalah Liebling. - Aku tidak…
Aku juga tidak kenal Liebling.
Jadi apa yang kalian inginkan dariku?
- Apakah dia berutang uang atau sesuatu? - Bukan begitu.
Kuberikan Johnny bantuan pada awal karirnya.
Jadi, apakah kau semacam agennya?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang…
Monsieur Cyphre yang memiliki kontrak.
Jaminan tertentu dilibatkan, yang akan hangus pada saat kematiannya.
Kau agak membingungkan aku. Apakah kita bicara tentang seseorang yang sudah mati?
Tidak, dia direkrut wamil tahun 1943. Afrika Utara.
Berdinas di Layanan Hiburan Khusus. Ada suatu serangan.
Dia terluka parah di sekitar kepala dan wajahnya.
- Dia mengidap… - Amnesia, kupikir kau sebut itu.
- Sakit saraf karena pertempuran? - Sakit saraf karena pertempuran. Ya.
- Aku tahu bagaimana rasanya. - Mengapa? Apakah kau berdinas, Mr. Angel?
Ya, dalam waktu singkat.
Tapi aku sedikit bermasalah dengan cepat. Maafkan bahasaku, kau tahu.
Dan mereka mengirimku pulang…
…dan aku semacam kehilangan seluruh peristiwa.
Kau mengerti, perang, medali, keseluruhan hal-hal itu.
Dan kukira kau bisa katakan aku beruntung.
Johnny yang malang tidak begitu beruntung. Dia pulang bagaikan mayat hidup.
Teman-temannya memindahkan Favorite ke suatu rumah sakit pribadi.
Ada semacam perawatan psikiatri radikal yang dilibatkan.
Pengacara Johnny Favorite memiliki kuasa untuk…
…membayar tagihannya, hal-hal seperti itu. Tetapi kau tahu bagaimana hal-hal ini.
Dia tetap lumpuh otaknya, dan kontrakku tidak pernah dibayar.
Aku tahu.
Aku tidak ingin terdengar memaksa, tetapi kau harus mengerti…
…bahwa kepentinganku pada Johnny hanya untuk mengetahui apakah dia masih hidup…
…atau sudah mati.
Tiap tahun kantorku menerima surat pernyataan bertanda tangan yang menegaskan bahwa…
…Johnny Liebling memang benar masih hidup.
Sampai akhir pekan terakhir ini, ketika secara kebetulan…
…Monsieur Cyphre dan aku berada di dekat rumah sakit di Poughkeepsie itu.
Kami putuskan untuk memeriksa sendiri tetapi diberi informasi yang menyesatkan.
- Ya, berputar-putar. - Ya. Aku tidak ingin menimbulkan keributan.
Aku tidak suka segala macam keributan.
Jadi kupikir mungkin kau bisa,
…kau mengerti, secara halus, dengan cara yang lebih tenang…
- Kau ingin aku memeriksanya. - Memeriksanya.
Baiklah. Ya.
Itu lucu. Aku punya perasaan kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku tidak tahu. Kupikir tidak.
Apakah kau kebetulan ingat nama Johnny Favorite?
Nama aslinya adalah Liebling.
Kepentinganku atas Johnny hanya mengetahui apakah dia masih hidup atau sudah mati.
- Dapatkah aku membantumu? - Ya.
Namaku Harry Conroy, dan aku dari Institut Kesehatan Nasional.
Apakah ada orang tertentu yang ingin kau temui, Mr. Conroy?
Institut kami sedang melakukan survei kasus trauma yang tak tersembuhkan…
…dan aku mengerti kau memiliki pasien di sini yang cocok dengan deskripsi itu.
Aku takut kami tidak bisa biarkan kau temui siapa pun tanpa janji, Pak.
Oh, tentu. Aku menghargai itu. Tapi mungkin, kau mengerti…
…kau bisa memeriksa arsip dan memastikan bahwa aku berada di jalur yang benar.
Aku tidak mau mengganggu siapa pun yang tidak perlu.
Setuju? Terima kasih.
- Siapa nama pasiennya? - Liebling. Jonathan Liebling.
Mohon tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Jadi, apakah kau bekerja di sini akhir pekan yang lalu?
Tidak. Hari libur.
- Kau lakukan sesuatu yang menyenangkan? - Pernikahan Kakakku.
Ada Mr. Liebling…
…tetapi dikatakan di sini dia telah dipindahkan.
- Apakah kau yakin? - Ya, itulah yang tertulis di sini.
- Tapi kapan itu? - Bertahun-tahun yang lalu. Desember 1943.
Bolehkah aku melihatnya? Terima kasih.
- Apakah ini baru? - Ini arsip lama.
Ditulis dengan bolpoin. Kau mengerti, bolpoin belum ada tahun 1943.
- Apakah itu ditulis dengan bolpoin? - Ya.
Wah, aku akan. Mereka tidak punya bolpoin pada masa itu?
Tidak.
Ini di sini Dr. Fowler…
…apakah dia masih bekerja di sini?
Hanya paruh waktu. Dia sudah tua.
Terima kasih.
Sudah waktunya?
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Melalui lubang surat. Aku detektif swasta.
Mendobrak masuk adalah kejahatan serius, siapapun atau apa pun kau.
Hei, Bung, panggil polisi.
Kau tidak akan melakukannya dalam hal mereka temukan sarang opium kecilmu…
…yang kau masukkan ke kotak es di sana.
Aku seorang dokter. Aku sangat berhak menyimpan obat-obatan di rumah.
Hei, lihat, Dok, katakan hal itu kepada orang lain, setuju?
Kita tidak membicarakan Band-Aid atau semacamnya.
- Sudah berapa lama kau ketagihan? - Apa yang kau inginkan dariku?
Informasi tentang Johnny Liebling.
Samar-samar aku ingat merawat seorang pasien dengan nama itu bertahun-tahun lalu.
Hei, dengar, Dokter, aku tidak main-main di sini.
Kau harus berikan aku jawaban jujur, atau akan kupanggil polisi.
Aku telah melihat alat suntik di lantai atas, sobat, dan itu bukan vaksin Mr. Salk, yaa.
Aku ingat. Dia pasien korban perang. Mengidap penyakit syaraf.
Tidak ada peluang pulih. Jadi kami pindahkan dia ke rumah sakit VA di Albany.
Hei, Dok, aku tidak mau menggoncangmu, tapi aku telah memeriksa Albany.
Dia tidak ada di sana. Kau telah memalsukan pemindahannya.
Kulakukan itu dengan cepat karena ada pengunjung baru-baru ini.
Selama 12 tahun, tidak ada yang mengunjunginya.
Orang yang populer, heh?
- Di mana dia sekarang? - Sejujurnya aku tidak tahu di mana dia.
Dengar. Kemarilah. Heh? Heh?
Aku belum melihatnya sejak dia menjadi pasien perang.
Dengar, Dok, kau berkeringat dingin, ya. Lihatlah dirimu.
Kau tidak bisa menunggu aku pergi dari sini agar kau dapat cicipi benda di lemari es itu.
Sekarang, semakin cepat urusan kita selesai…
…semakin cepat kau bisa tembak dirimu sendiri sampai Palookaville, yaa?
Aku akan tanyakan lagi.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Beberapa orang datang pada suatu malam beberapa tahun yang lalu.
Dia masuk ke mobil bersamanya dan berlalu. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Dia masuk ke mobil? Kupikir orang ini lumpuh otaknya.
Ketika dia pertama kali datang ke sini, keadaannya koma, tetapi dia cepat sembuh.
Tapi dia masih menderita amnesia akut.
Teman-temannya? Siapa teman-temannya?
Nama laki-laki itu Kelly. Edward Kelly.
Yang perempuan muda itu, aku tidak mengenalnya.
- Dia menunggu di mobil. - Ke mana mereka membawanya?
Kupikir ke selatan kota. Laki-laki itu bilang, "Kami akan membawanya pulang".
- Apa perjanjiannya? - $ 25.000.
Untuk apa?
Aku harus berpura-pura bahwa dia masih menjadi pasien di rumah sakit.
Tapi tidakkah administrasi mencurigainya?
Mengapa harus curiga? Aku menjaga rekam medisnya tetap terkini…
…tidak ada yang bertanya karena tagihannya selalu dibayar.
Aku ingin kau ceritakan tentang Johnny Liebling padaku.
~ Seperti apa rupanya? / ~ Aku tidak tahu. Aku tidak tahu seperti apa rupanya.
Wajahnya rusak. Dia menjalani rekonstruksi wajah yang meluas.
Dia masih diperban pada hari dia pergi.
Ceritakan padaku tentang si Kelly ini.
- Ini sudah lama. Aku mengingatnya samar. - Ayolah.
Aku tidak ingat. Dia berpakaian bagus. Dia memiliki logat selatan.
- Aku… - Apa?
- Sungguh aku tidak bisa mengingatnya. - Baiklah, Dokter. Baiklah.
Hei, hei. Kau perlu berbaring sebentar, yaa?
Aku akan keluar, dan akan kucari cheeseburger.
Mungkin daging kalkun dingin akan menyegarkan ingatanmu. Benar?
Ayolah.
Lihat dirimu di sana.
Baiklah, Dokter. Kau akan tidur siang sebentar sekarang.
Duduklah.
Kau akan menjernihkan pikiranmu di tempat tidur kecil.
Aku akan keluar. Mungkin saat aku kembali…
…akan kubawakan beberapa makanan dan minuman dari kotak es, mau?
Dengar, katakan kepadaku yang ingin kuketahui, maka aku akan segera pergi.
Johnny.
Harry. Harry.
Harry.
Hei, aku kembali, Dok. Aku membawakanmu sesuatu.
Kau pikir akan inginkan sebuah cheeseburger dan susu kocok.
- Aku tidak mau. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, Allie. - Hei, Harry.
Apakah itu pacarmu?
- Dia punya mobil dan segalanya? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
- Apakah kau pernah melihatnya? - Tidak.
- Mengapa tidak? - Karena itu akan sulit.
- Mengapa? - Mengapa? Karena dia tidak ada di sana.
Johnny Favorite keluar dari Sarah Harvest Dodd 12 tahun yang lalu…
…memakai setelan terbaiknya dan wajah baru terbebat perban.
Dengan sakit kepala.
Dia pergi dengan seorang laki-laki yang bernama Kelly dan seorang gadis.
Apakah kau kenal Kelly ini?
Wah, sepertinya orang yang bernama Kelly ini telah membayar…
… dokter curang bernama Fowler memanipulasi orangmu selama bertahun-tahun.
Dia menutupinya sejak saat itu.
Sepertinya Johnny kami telah menemukan cara yang sempurna untuk menghilang.
Ya. Sepertinya begitu.
Wah, kau tahu yang mereka katakan tentang siput.
Tidak, apa yang mereka katakan tentang siput?
Siput selalu meninggalkan jejak lendir di jalurnya.
- Kau akan menemukannya. - Tidak, aku tidak akan menemukannya.
Karena aku meninggalkan satu detail kecil.
Dr. Fowler ini berakhir tewas dengan otak berhamburan ke mana-mana.
- Fowler? - Ya, Fowler.
- Apakah kau yang membunuhnya? - Tidak, aku tidak membunuhnya.
Tapi polisi mungkin mengira aku yang melakukannya.
Hei, dengar. Aku menerima $ 125 sehari atas pekerjaan orang hilang denganmu, baiklah.
Sekarang aku tersangka pembunuhan. Begitu. Aku keluar.
Hal itu adalah risiko profesimu, Mr. Angel.
Jika biayanya mengganggumu, kita bisa menyesuaikannya.
Tidak, Cyphre, kau menggangguku. Dengar, yang paling dekat aku pernah…
…hampir mati saat sedang berdiri di pojok 2nd Avenue menyaksikan kendaraan lewat…
…dan nyaris menabrakku, baiklah, begitulah aku menyukainya.
Apakah kau takut?
Ya, aku takut.
Aku akan instruksikan pengacaraku untuk segera mengirimkan cek sebesar $ 5.000.
Jika kau tidak menginginkan pekerjaan itu, aku akan mencari orang lain.
- $ 5.000? - $ 5.000.
Kau pasti sangat ingin Johnny ini, ya?
Aku tidak suka rekening yang berantakan.
Kau mengerti, beberapa agama berpikir bahwa telur adalah simbol jiwa.
- Apakah kau tahu hal itu? - Tidak, aku tidak tahu itu.
Kau mau telur?
Tidak, terima kasih. Aku tidak suka ayam.
Gavilan memiliki berat 146 pon malam ini, hanya satu pon…
…di bawah batas kelas welter.
Turner beratnya 144 ½ pon.
Ini gerbang $ 270.000, rekor sepanjang masa untuk gelar kelas welter.
Sudah lewat pukul 11:00, Harry. Kau terlambat.
Maafkan aku. Apakah kau memperolehnya?
Jika aku kehilangan pekerjaanku, aku akan datang dan menjadi sekretarismu.
Aku tidak bisa membayar sebesar Times. Lagian, kau tidak akan kehilangan pekerjaan.
Mereka pasti telah biasa menangani hal seperti ini sepanjang waktu.
Halo, Johnny. Di mana kau?
Johnny Favorite adalah seorang penyanyi, seperti yang kau katakan.
Aku tidak menyadari dia begitu besar.
Dia dulu anggota band bernama Spider Simpson Orchestra.
- Semuanya mati. Hanya Spider di kota ini. - Oh ya? Di mana dia?
Aku menulis semuanya dalam laporan.
Petugas di perpustakaan Pengarsipan menjadi curiga.
Pimpinanku tidak melakukan penelitian sebuah cerita dalam beberapa tahun.
Kau bisa ambil berkasnya.
Spider berada di rumah jompo di 138th Street.
Oh, luar biasa. Aku bisa pergi ke Harlem lagi.
Ada foto Johnny bersama seorang laki-laki bernama Toots Sweet.
- Seorang pemain gitar. - Dan?
Tidak ada yang mendengarnya bertahun-tahun. Sekarang ini ada sedikit petunjuk.
Dia bertunangan dengan seorang kaya, namanya Margaret Krusemark.
Ayah Ethan memiliki setengah Louisiana.
Bertemu Johnny di pesta dansa sekolah menengah di New Orleans.
Johnny berbuat buruk padanya, dan dia pulang ke rumah Ayahnya.
- Oh, ya, ada banyak mantra. - Mantra?
- Hmm. - Apa maksudmu, mantra?
Maksudmu seperti mata kadal dan lidah katak, hal buruk semacam itu?
Sepertinya dia sedikit gila.
Menyampaikan mantra ke masyarakat dan hal-hal semacamnya.
Tidak bergaul cukup baik dengan teman-temannya di Ivy League.
Oh, ya, dia dikenal sebagai Penyihir Wellesley.
The Witch of Wellesley.
- Apakah aku berbuat baik? - Ya, kau hebat.
Jadi, apa yang kudapatkan? Aku punya semacam kegilaan seligius sebagai klien.
Aku harus menemukan Johnny "Golden Tonsils" [ = suara emas ].
Kami tidak tahu di mana dia berada. Dia mungkin tidak tahu siapa dirinya.
Aku punya pemimpin band tua di sebuah rumah di Harlem.
Aku punya pemain gitar yang bernama Toots Sweet.
- Apa lagi yang aku punya? - nGace**.
Apakah kau baik-baik saja?
~• Ondertitels [ Engels ]: ANTO 2013 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: agunggnuga ~ https://sub…/u/1173821
3 Januari 1955.
Klien: Louis Cyphre.
Salinan: Winesap dan Mackintosh, pengacara
Seperti yang dilaporkan, Johnny Favorite belum pernah…
…di Rumah Perawatan Sarah Dodd di Poughkeepsie selama 12 tahun terakhir.
Dia dibawa pergi oleh seorang laki-laki bernama Edward Kelly dan seorang gadis.
Gadis itu tidak teridentifikasi.
Kelly membayar Dr. Fowler $ 25.000 untuk memalsukan laporan…
…yang menyatakan bahwa Favorite masih di rumah sakit.
Dokter itu sekarang sudah meninggal dunia.
Sebelum kecelakaan Johnny, sepertinya karirnya sangat menanjak bagus…
…sampai dia mulai bertingkah pada semua orang di sekitarnya.
Aku melacak Spider Simpson, pimpinan band Johnny yang lama.
Spider sekarang tinggal Rumah Sakit Lincoln Presbyterian…
…untuk Lansia, di 138th Street.
Johnny juga punya teman dekat, seorang pemain gitar bernama Toots Sweet.
Toots kembali ke Aljazair.
Bukan Aljazair di Afrika. Itu Aljazair di New Orleans.
Kupikir mungkin Margaret kembali ke sana juga, dan mungkin Johnny.
Oh ya. Menurut Spider, Johnny memiliki cinta rahasia.
Seorang perempuan berkulit hitam yang bernama Evangeline Proudfoot.
Evangeline mengelola toko seram di Harlem…
…yang disebut "Mammy Carter."
Kau tidak perlu tahu itu, Cyphre.
Kupikir cinta rahasia harus dirahasiakan.
Dan satu-satunya orang lain yang sering Johnny lihat…
…adalah pembaca telapak tangan di Coney Island yang disebut Madame Zora.
Hei, apakah kau Izzy?
Ya.
~ Tampaknya sebentar lagi matahari akan terbenam, yaa? / ~ Ya.
Hei, dengar. Laki-laki di sana bilang bahwa kau mungkin bisa membantuku. 360
- Oh, ya? - Ya.
Aku mencari Madame Zora.
Ya, tentu, aku mengenalnya. Seorang teman istriku sebelum perang.
- Dia ini peramal, benar? - Ya.
Sungguh menyeramkan. Aku benci pelacur hokus-pokus itu. Penyihir sialan.
Dia dan istriku bergaul dengan baik.
Istriku adalah seorang Baptis. Oh, ini.
Pakai penutup hidung. Lanjutkan. Ambil satu.
Aku menemukan kotaknya jatuh di jalan.
Tidak ada banyak sinar matahari di kota sekarang ini.
Ya, tapi itu juga membuat tidak turun hujan.
Coba dengarkan. Kau pernah dengar dari Johnny Favorite?
- Penyanyi itu? - Ya, penyanyi.
Dia sering mengunjungi Madame Zora sepanjang waktu?
Aku mendengar tentang dia, tapi aku tidak tahu apa pun tentang dia.
Tanya istrinya. Dia akan tahu. Dia selalu menyanyikan lagu-lagu bodoh dari radio.
Dia tahu semua jenis sampah itu.
- Dia suka air, ya? - Tidak. Dia membencinya.
Dia berada di gelombang laut. Dia pikir itu baik untuk varises.
Baiklah. Terima kasih.
Dengar. Apa yang kau lakukan di sini pada musim panas?
- Aku menggigit kepala tikus. - Apa yang kau lakukan di musim dingin?
Sama.
Permisi!
Aku baru saja bicara dengan suamimu di sana!
Aku bertanya tentang Madame Zora!
Ya, aku mengenalnya sebelum perang. Madame Zora, katamu?
Ya, dia semacam peramal gipsi.
Ya, dia dulu punya stan di seberang jalan tempatku.
Dia bukan gipsi. Dia adalah seorang pemula.
Dia lebih sering main-main dari pada membaca daun teh.
Apakah kau pernah melihatnya bersama seseorang yang bernama Johnny Favorite?
Ya, dia imut. Selalu mengunjunginya sepanjang waktu. Dia benar-benar kecantol.
Laki-laki bersuara emas, mereka biasa menyebutnya. Aku tahu semua lagunya.
Hei, apakah kau pernah mendengar… tentang Margaret Krusemark?
Jangan jadi bercanda, kawan. Madame Zora adalah Margaret Krusemark.
Apa yang terjadi padanya?
Suatu hari mengemas barang-barangnya dan tutup selamanya. Pulang kampung. Di selatan.
Apakah kau tahu di mana bisa kutemukan Johnny Favorite?
Tidak. Mungkin di kuburan.
Mau dengar salah satu lagunya?
♪♫♪ I cried for you ♪♫♪ [ Aku menangis untukmu ]
♪♫♪ Now it's your turn to cry over… ♪♫♪ [ Sekarang giliranmu menangisi… ]
Hei, terima kasih untuk penutup hidungnya.
- Tidak masalah. - Aku akan membutuhkannya untuk pergi.
- Di Brooklyn? - Bukan. Louisiana.
Bagus.
Ke mana dia pergi?
Mr. Angel.
Maaf telah membuatmu menunggu. Kau agak sedikit cepat.
Wah, kau mengerti, aku lupa waktu. Aku tidak tahu apakah pukul 4 atau pukul 4.30.
Wow, ini sungguh tempat liar yang kau miliki di sini.
Ya, aku sangat senang di sini.
Hei, kau mengerti, aku belum pernah membaca keberuntunganku sebelumnya.
- Apakah ini akan lama? - Hanya akan kuambil detailnya sekarang.
Biasanya aku membutuhkan beberapa hari untuk membuat ramalan.
Teh?
- Kau mau teh? - Oh ya. Terima kasih.
Darjeeling [ teh kualitas tinggi ], melati atau oolong [ teh hitam ]?
- Oolong. - Tidak banyak orang suka oolong.
Apakah kau bermain piano?
Tidak, tidak juga.
Bernyanyi?
Wah. Aku bisa membawakan lagu, tapi tidak juga.
Jadi, siapa orang yang tampak kejam ini?
Itu Ayahku.
Oh, maafkan aku.
Jangan khawatir. Dia juga membencinya.
Kau mengerti, dia benar-benar tampak seperti salah satu orang-orang di film bajak laut lama.
Siapa namanya?
- Ethan. - Ethan. Ethan Krusemark.
Wah, aku akan katakan padamu, kau mengerti, aku tidak pernah melihat film Ethan.
Apakah kau dapat berbahasa Prancis, Mr. Angel?
- Aku dari Brooklyn. - Aku lebih suka jika kau tidak merokok.
Oh, tidak mengapa.
- Krim atau gula? - Tidak. Langsung saja, terima kasih.
Sekarang. Aku butuh tanggal lahirmu yang tepat.
Tentu.
Baik, aku…
…lahir tanggal 14 Februari.
Tahun 1918. Itu Hari Valentine.
Sungguh ingin tahu.
Aku dulu kenal seorang pemuda yang lahir pada tanggal yang sama persis.
Oh, benarkah?
Wah, kau tahu bagaimana itu. Semua tentara pulang cuti.
Hei, mungkin bisa kita gunakan catatan temanmu untuk menghemat waktu kita.
Menurutku tidak begitu, Mr. Angel.
Setiap orang sangat berbeda. Menurutku kau tidak suka catatannya.
- Tempat kelahiran? - Brooklyn, New York.
Mengapa, dia itu brengsek atau sesuatu, temanmu itu?
- Ya, kau bisa mengatakan itu. - Ya
Jadi, kukira kau tidak akur. Kau dan Johnny.
Hah?
Kau dan Johnny Favorite?
Kau siapa?
Aku adalah seorang teman tentara tua.
Kupikir kalian berdua adalah semacam…Kau tahu.
Baiklah. Lihat. Aku bukan teman tentara.
Aku hanya seorang laki-laki yang dibayar untuk mengintai.
Tetapi mengatakan yang sebenarnya padamu, aku tidak dilahirkan pada Hari Valentine.
Masa depan Johnny yang aku minati.
Johnny tidak punya masa depan. Dia sudah meninggal.
Dia meninggal 12 tahun yang lalu, dan Mr. Angel, aku ingin kau pergi.
Hei, dengar, aku tahu kau mungkin menganggap rendah diriku…
Hei, dengar, aku tidak ingin terdengar usil atau tanpa alasan, tapi…
Dia sudah mati, Mr. Angel. Dan jika tidak, setidaknya bagiku.
Wow. Dia pasti sangat menyakitimu, heh.
Kita semua memiliki bekas luka, Mr. Angel.
Dengar. Kau mengerti, aku tidak tahu terlalu banyak tentang laki-laki ini…
…tapi dia pasti sangat bodoh jika dia membiarkanmu pergi.
Kebohongan dan kekejaman sangat mudah bagi beberapa orang. Bye, Mr. Angel.
Sayang sekali. Kau mengerti, aku sungguh sangat suka diramal telapak tanganku.
Bisa memegang tanganmu lebih lama lagi.
Menurutku kau tidak akan menyukai yang kulihat.
Itu kalungmu yang sangat bagus.
- Halo. - Halo.
Kau punya akar Hygeia the Conqueror?
- Bubuk atau utuh? - Aku tidak tahu. Aku tidak begitu yakin.
- Terperangkap hujan, heh? - Ya.
Dua akar. $ 1,20.
Eh, dengar, ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Aku punya kenalan di Harlem…
…yang biasa menggunakan akar Hygeia the Conqueror.
Dan namanya adalah Evangeline. Apakah kau pernah mendengar tentang dia?
Hampir semua orang di sini disebut Evangeline, Pak.
Karena puisi itu, ya. Kau tahu puisi itu?
Ya, aku tahu puisi itu. Ya, ini…
Kenalanku ini memiliki toko di Harlem. Namanya sama. "Carter".
Banyak yang menggunakan nama itu, Pak. Seperti "Howard Johnson," ini tempatnya.
Namanya Proudfoot, Evangeline Proudfoot.
Ya, aku mengenalnya.
Dia biasanya kembali ke sini sepanjang waktu ketika tinggal di New York.
Wah, apakah kau tahu di mana dia sekarang?
Dia jatuh sakit. Meninggal dunia. Dia kembali ke Holy Shelter Swamp.
Mereka menguburkannya di Almondville. Dia menunggu beberapa kawan.
- Persis seperti dalam puisi, ya? - Persis seperti puisi itu.
$ 1,20.
Wah, siapa orang itu?
Dia tidak pernah bilang.
Baiklah, terima kasih.
- Seminggu, katamu? - Ya, paling lama.
Apa yang kau tangisi? Apa? Apa?
Apa yang kau tangisi?
Mari kita pergi menemui Nenek. Siapa di sana?
Ini Nenek. Nenek.
Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Sabun.
Apa?
- Miss Proudfoot? - Ya.
Oh, maafkan aku. Hei, aku dapat ini dari seorang laki-laki…
…di Coney Island. Beberapa bayi bereaksi terhadap mereka.
- Maafkan aku. - Berhenti menangis.
Dengar, aku berharap mungkin aku bisa bicara dengan Ibumu.
Ya? Kau sedikit terlambat untuk itu. Apakah kau mengenalnya?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku berharap…
…mungkin dia bisa menjawab beberapa pertanyaanku.
- Siapakah kau ini? Semacam polisi? - Bukan. Namaku Harry Angel.
Apa kabar? Aku detektif swasta.
- Jadi apa… - Epiphany.
- Epiphany? - Ya.
Ibumu meninggalkanmu dengan nama yang sangat indah, Epiphany.
Tidak banyak lagi.
Sebenarnya, jujur saja, aku mencari seorang teman…
…teman Ibumu, seorang laki-laki bernama Johnny Favorite.
Ya? Aku sudah bertemu semua teman Ibu.
Aku tidak pernah bertemu seseorang yang bernama Favorite.
Astaga. Oh, sialan, Bung! Aku tidak suka ayam.
Ya.
Ya. Favorite ini…
…dia berteman dengan ibumu, kembali ke New York City, sebelum perang.
Ya? Dia tidak pernah cerita padaku.
Ibuku punya banyak teman. Dia suka laki-laki.
Bagaimana dengan laki-laki yang bernama Toots Sweet?
Dia adalah teman Favorit. Apakah kau pernah bertemu dengannya?
- Tidak. - Dia pemain gitar yang cukup bagus.
Aku akan pergi mencoba melihat aksinya malam ini.
Oh, dengar, aku akan tinggal di kota ini, di hotel.
Dan kupikir jika mungkin, jika kau bisa ingat apa pun yang mungkin bisa membantuku…
…mungkin kau bisa meneleponku.
Kau adalah gadis yang sangat cantik, Epiphany. Namamu cocok denganmu.
Ayam-ayam ini.
Hei, untuk apa kau mengejarnya? Johnny Favorite?
Aku tidak mengejarnya. Aku hanya dibayar untuk mengetahui di mana dia.
Dia bisa jadi dua meter di bawah tanah.
Kalau begitu aku harus membeli sekop.
♪♫♪ She had two cups of coffee ♪♫♪ [ Dia minum dua cangkir kopi ]
♪♫♪ And I had one small cup of tea ♪♫♪ [ Dan kuminum secangkir kecil teh ]
♪♫♪ She just walked out of my life ♪♫♪ [ Dia baru saja keluar dari kehidupanku ]
♪♫♪ Left them low-down dirty blues with me ♪♫♪ [ Meninggalkan mereka dengan rendah blues kotor denganku ]
♪♫♪ It was on ♪♫♪ [ Itu terjadi ]
♪♫♪ Oh, Lord, it was on ♪♫♪ [ Oh, Tuhan, itu terjadi ]
♪♫♪ On a rainy day ♪♫♪ [ Pada hari yang hujan ]
♪♫♪ One time for Toots ♪♫♪ [ Suatu waktu untuk Toots ]
♪♫♪ It was on ♪♫♪ [ Itu terjadi ]
♪♫♪ Oh, Lord it was on ♪♫♪ [ ~ ] - ♪♫♪ Oh, Tuhan itu terjadi ♪♫♪ - Bagaimana kabarmu, Sayang?
♪♫♪ On a rainy day ♪♫♪ [ Pada hari yang hujan ]
Lanjutkan.
Hei, itu lagu yang indah kau nyanyikan di sana, Mr. Sweet.
- Toots, Nak. Terima kasih. - Ya. Dapatkah kubelikan kau minuman?
Tidak, aku mendapatkan di rumah. Koktail Two Sisters.
Aku tidak tahu apa di dalamnya, tetapi aku jadi lebih semangat daripada bermain gitar.
Dengar. Kudengar kau bermain bertahun-tahun lalu di New York?
- Ya? - Ya, itu sebelum perang di Bar Dicky Wells.
- Ya. - Ya.
Ya, kau bermain cukup bagus dengan seorang laki-laki bernama Johnny Favorite.
Ya, aku samar-samar ingat pernah bermain juga dengan orang itu.
Ya, kau dan dia berteman, bukan?
Tidak. Dia membuat rekaman satu laguku, tapi itu tidak membuat kami berteman.
Katakanlah, apakah kau seorang berengsek atau penulis buku?
Keduanya bukan. Aku seorang jurnalis.
Kau lihat, yang kulakukan adalah, aku melakukan bagian ini.
Karya ini ada pada Johnny dan Orkestra Spider Simpson yang lama.
Aku ingat Spider. Dia biasa memainkan drum seperti dua kelinci jack sialan.
Aku harus pergi, Nak. Aku tidak punya banyak waktu.
Ke toilet dan kembali bekerja. Cobalah minum koktail Two Sisters…
…dan kemudian kau bisa buat semuanya beres, dengan cara yang kau kehendaki.
Itulah yang kalian orang-orang koran lakukan, bukan?
♪♫♪ He starts his lovin' when you get through ♪♫♪ [ Dia mulai mencintainya ketika kau berlalu ]
Aku bahkan tidak bisa kencing.
Hei, lihat, sobat. Kau mengerti, aku hanya ingin sedikit bicara…
…denganmu tentang Johnny Favorite dan Evangeline Proudfoot.
Aku terlalu besar untuk bersembunyi di bawah tempat tidur. Aku tidak tahu apa pun.
Koktail Two Sisters adalah satu-satunya yang aku tertarik sekarang ini. Sialan!
- Apa yang terjadi, Toots? - Tidak ada.
Pikirkan urusanmu sendiri. Aku ingin kencing.
Jika kau tidak keluar dari sini, maksudku bersihkan di trotoar…
Kau akan berharap bokong putih kecilmu tidak pernah dilahirkan.
Kumohon. Aku tidak suka ayam.
♪♫♪ So take a tip, honey and just leave my door ♪♫♪ [ Jadi ambil saja tip-nya, Sayang; dan tinggalkan rumahku ]
♪♫♪ Because your key don't fit in my lock no more ♪♫♪ [ Karena kuncimu tidak cocok lagi dengan pintu rumahku ]
♪♫♪ You got the right key ♪♫♪ [ Kau bawa kunci yang benar ]
♪♫♪ You're knockin ' on the wrong door ♪♫♪ [ Kau ketuk pintu rumah yang salah ]
Baiklah, sekarang. Hei.
Ini adalah akhir dari waktu omong kosong, sobat, setuju?
Aku berpandangan baik padamu dan Epiphany…
…melakukan ritual dengan ayam.
Dan dengar.
Aku tidak melakukan semua hal voodoo ini. Aku berasal dari Brooklyn.
Kami tidak semuanya orang Baptis di sini, Nak.
Bagaimana ceritanya dengan gadis Proudfoot ini?
Dia pendeta mambo, seperti Ibunya. Sudah sejak dia berumur 13 tahun.
Kapan terakhir kali kau melihat Johnny Favorite dengan salah satu ayam itu, heh?
Dia biasa berlarian keliling bersama Ibu Mambo, bukan?
Aku sudah bilang, aku tidak bertemu dengannya sejak sebelum perang.
Hei!
Bagaimana dengan kaki ayam di kamar mandi itu, heh?
- Itu artinya aku bermulut besar. - Itu tidak cukup besar, Toots.
Apa bintang sialan yang kau kenakan di mulutmu? Akan kukatakan apa.
Akan kuberikan padamu nomor hotelku, dan kau telepon…
…jika kau mendengar sesuatu.
Kau tidak pernah tahu, lain kali kau terima…
…pengiriman khusus kaki ayam, kau mungkin perlu sedikit bantuan.
Aku akan memberitahumu, sejauh yang kuketahui…
…setiap ayam mati adalah ayam yang baik untukku.
Hei, hanya polisi dan kabar buruk yang tidak mengetuk.
Hanya zakar pribadi yang tidur sangat larut.
Itu adalah mimpi yang kau alami.
Aku sedang dalam perjalanan ke Mandalay lagi.
Sialan. Ada beberapa kebocoran di sana.
Ini. Apakah ini namamu?
- Ya. - Itu hotelmu?
- Kau berada di dalamnya, bukan? - Tulisan tanganmu?
Kupikir begitu.
Kalau begitu mungkin kau mau beri tahukan kami mengapa…
…kami menemukannya di tangan seorang pemain gitar yang tewas?
- Toots Sweet tewas? - Ya. Toots Sweet.
Hanya yang ini tidak begitu cepat. Yang ini butuh waktu.
Bagaimana dia tewas?
Secara teknis, "asfiksia" [ sesak nafas ] oleh alat kelaminnya sendiri.
Tapi tidak begitu teknis.
Seseorang memotong zakarnya, memasukkan ke mulutnya dan mencekiknya sampai mati.
Dan mendekorasi ulang apartemennya dengan darah orang malang itu.
Jadi, kapan kau melihatnya, Angel?
- Aku mewawancarainya pukul 1 kemarin. - Ya, dalam kaitan apa?
Orang yang hilang.
Siapa?
Beberapa orang berjalan-jalan 12 tahun lalu. Kulihat Toots di foto lama bersamanya.
Apa nama dari pihak yang kau cari ini?
Maafkan aku, teman. Aku tidak bisa mengatakannya. Itu hak privasi.
- Aku bekerja untuk pengacara New York. - Namanya?
Oh, ayolah, Bung.
Winesap. Kau ingin nomornya, kau ingin alamatnya?
Tanyakan pada Tess Trueheart di sana. Ada di dalam buku yang dia lewati.
Di bawah "W," jenius.
Kau kenal Ted Williams, pemain bisbol itu?
Ya.
Herman Winesap.
Baiklah, begitu, teman-teman?
Begitu.
Kau dan "hak privasi"-mu bisa pergi makan siang.
Tapi jangan pergi terlalu jauh, Angel.
Tidak sampai kita bicara dengan pengacaramu ini.
Kau pernah menonton Mickey Mouse Club?
Karena kau tahu hari apa sekarang?
Hari ini Rabu. Ini hari "apa pun bisa terjadi".
Hei, Bung, kau ingin sebuah lagu?
Ya, aku punya sebuah lagu untukmu.
Halo, anak-anak.
Oh, ya, sama denganmu.
~ Hei, aku agak lapar. Apakah kau ingin menjual beberapa barang itu? / ~ Ya.
- Hei, Pop. - Heh?
- Sepuluh sen per karung. - Tentu, Bung, berikan aku sekarung.
Sialan! Sial…
~• Ondertitels [ Engels ]: ANTO 2013 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: agunggnuga ~ https://sub…/u/1173821
Kau dengarkan baik-baik, Pak.
Orang tua Margaret Krusemark ingin kau pulang dengan kereta pertama.
Jauhkan benda sialan itu dariku!
Jika tidak, anjingnya akan menggigit wajahmu lumat-lumat.
Oh, sialan!
Apa yang terjadi padamu?
Seekor anjing menggigitku.
Ya. Jadi apa yang kau kehendaki?
Baiklah, sekarang, aku butuh cucian.
- Dengar, Epithany. - Epiphany.
~ Epiphany. Ada sesuatu di dalam pikiranku yang ingin kutanyakan padamu. / ~ Ya.
Ya. Malam itu, kau mengerti, aku melihatmu dan Toots Sweet…
…"boogying with the cock-a-doodle-doo" keluar dari hutan.
Tampak sepertinya kalian semua sedang bersenang-senang.
Ya, jadi apa masalahmu? Ini negeri bebas.
Bukan untuk ayam.
Oh, ya, kau tidak suka ayam. Aku ingat.
Dengar, Epiphany, Toots…Toots sudah mati.
Aku tahu. Aku telah mendengarnya.
- Kau mengaturnya. - Tidak, aku tidak mengaturnya.
Kau adalah satu-satunya yang tahu aku sedang bertemu Toots.
- Ya? - Ya.
Kaulah yang mengirim bungkusan kado ayam untuk dua orang, bukan?
Ya, wah, Toots bermulut besar.
Kukira dia melakukannya, berdasarkan yang ditemukan polisi di dalamnya.
Itu agama unik yang kalian anut.
Memaku seseorang untuk disalib juga tidak begitu unik.
Oh ya, aku tahu. Kau harus membunuh ayam untuk membuat sup, bukan?
Jika kita tidak membunuh orang, baiklah, Mr. Angel? Bagaimana Johnny Favorite-mu?
Oh, jadi sekarang kau ingat dia setelah semua ini, heh?
Ya, dia adalah Ayahku.
Mince?
Mince, aku akan mengambil bayinya nanti, setuju?
Dia akan baik-baik saja.
Hei, lihat, jika kau punya simpanan sesuatu, sekarang waktu yang baik untuk diceritakan.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Ya, Johnny tidak pernah kembali dari perang.
Ibu menunggunya. Ibu meninggal dunia. Sedih dan sesederhana itu.
Epiphany, ada terlalu banyak mayat yang mengapung di sini…
…bahkan bagi Louisiana.
Akan kukatakan pada Ayahmu untuk menjagamu.
- Kau mempunyai suami. - Tidak. Tidak ada suami.
- Tidak ada? - Eh-eh.
Astaga, matamu indah, Epiphany.
Matamu benar-benar indah. Matamu benar-benar cantik.
Matamu adalah sejenis yang bisa mengatakan apa yang terjadi di dalamnya.
- Sekarang, kau takut. - Aku akan mengaturnya.
- Hei, wah, dengar… / ~ Ya, ya. Aku akan meneleponmu jika kudengar sesuatu.
Hei.
Hubungi aku jika tidak.
Setuju?
Aku ada pesan untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Ya. Aku tidak tahu kau akan datang ke kota.
Aku ada pembicaraan di Baton Rouge…
…dan kupikir hal itu akan menguntungkan untuk mengejar kemajuanmu.
Kukatakan padamu…
Kemajuan tidak terlalu bagus.
Aku menemukan banyak hal.
Tapi sejauh ini, tidak ada Johnny Favorite.
Betapa malangnya.
Yang kuperoleh hanyalah hocus-pocus…
…dan tiga mayat.
- Mayat-mayat? - Ya.
Mayat, Mr. Cyphre. Pembunuhan.
~ Pembunuhan. / ~ Ya. / ~ Hmm.
Aku dapat Fowler…Dokter Johnny menabrak dirinya sendiri.
Kudapatkan laki-laki voodoo tua ini, Toots Sweet.
Dia tersedak sampai mati dengan bagian tubuh yang dimaksudkan untuk kencing.
Ini adalah gereja, Mr. Angel.
Akan kuberi tahu kau sesuatu. Aku tahu ini sebuah gereja…
…tetapi banyak agama berkeliling dengan benda ini.
Ini sangat aneh, dan aku tidak mengerti itu. Ini jelek.
Mereka katakan ada cukup banyak agama di dunia…
…untuk membuat orang saling membenci, tidak cukup untuk membuat mereka mencintai.
Oh, apakah itu yang mereka katakan?
Akan kukatakan sesuatu padamu, Mr. Cyphre, ada…
…tidak terlalu banyak cinta bagi Johnny Favorite.
Baiklah, laki-laki itu bernasib buruk dan itu mulai menular padaku.
Aku seorang tersangka pembunuhan dalam dua kasus.
Polisi menemukan namaku dan alamatku di tangan Toots Sweet.
Aku tahu. Winesap katakan padaku.
Kau harus berhati-hati, Mr. Angel.
Dan yang ketiga? Kau katakan ada tiga pembunuhan.
Aku memeriksa latar belakang pacar Johnny…Margaret Krusemark.
- Kau mengenalnya? - Samar-samar.
Samar-samar? Biar kuberi tahu kau, aku sedikit muak dengan "samar-samar".
"Samar-samar" adalah menaruh tali di sekitar leherku, dan aku mulai tersedak, mengerti.
Jadi, Mr. Cyphre, apakah kau mengenalnya atau tidak?
Aku tahu dia, tapi aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.
Baiklah. Akan kuberi tahu kau.
Dia meramalku. Kuberikan kepadanya tanggal lahir Johnny…14 Februari…
Kecuali seseorang membawanya dan mengambil kartu Valentine mereka sendiri.
Mereka membelah dadanya dan mereka mengeluarkan jantungnya.
Kukira dia tidak bisa prediksi masa depan bagi dirinya sendiri.
Masa depan tidak seperti biasanya, Mr. Angel.
- Dan kesimpulanmu? - Aku tidak punya kesimpulan.
Kecuali yang kuketahui Johnny berlari keliling menabrak semua orang yang dia kenal.
Dan lagi-lagi aku selalu terlibat dalam semua perbuatannya.
Aku dijebak, dan hal itu membuatku takut, heh?
Jadi mengapa tidak kau katakan saja yang terjadi di sini?
Johnny Favorite masih berutang padaku, Mr. Angel.
Aku memiliki pandangan yang ketinggalan zaman tentang kehormatan.
Kau mengerti, mata ganti mata, hal-hal seperti itu.
Siapa sebenarnya kau, Cyphre?
Hati-hati dengan bahasamu.
Hei. Hei, aku tidak peduli bahwa ini gereja, mengerti?
Gereja membuat aku merinding. Aku tidak suka gereja.
- Apakah kau seorang atheis? - Ya, benar.
Aku dari Brooklyn.
Aku akan berada di kota selama satu atau dua hari.
Biar aku tahu apa lagi yang kau temukan, dan jika kau membutuhkan uang…
Tidak, tidak, uang tidak masalah.
Tetapi jika aku tidak berhati-hati, 5.000 dolar yang kau berikan padaku…
…hanya bisa membelikanku tempat duduk di kursi listrik.
Halo.
Mata yang ketakutan tidak berbohong.
Ayolah. Ayo masuk.
- Di mana anakmu? - Dia bersama Mincy.
Dia akan membawanya nanti.
Dia punya 14 orang anak, jadi anakku akan baik-baik saja di sana.
Dengar, Epiphany, kau sangat diterima di sini atau aku akan membelikanmu kamar.
Tidak, aku baik-baik saja.
Akan kuberi tahu kau, aku mau minum. Apakah kau ingin minum?
Lagipula kau akan memilikinya.
- Aku sudah berpikir, Epiphany. - Ya?
Aku penasaran apa yang Ibumu lihat pada seseorang seperti Johnny Favorite?
Aku tidak tahu. Apa pun yang dimilikinya, dia yakin mencuri hatinya.
Sejujurnya, laki-laki itu bajingan.
Oh. Dia pasti merindukannya.
Maksudku, aku akan memberitahumu.
Apa yang perempuan lihat pada laki-laki yang suka memotong merpati, kau tahu?
Kau tahu yang mereka katakan.
Itu yang selalu dibuat oleh bajingan membuat jantung seorang gadis berdetak lebih cepat.
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang dirinya?
- Johnny? - Ya.
- Hanya dua hal. - Ya, apa saja?
Dia pernah katakan bahwa Johnny Favorite begitu dekat dengan kejahatan sebenarnya…
…yang pernah dia inginkan.
- Apa lagi yang dia katakan? - Bahwa dia adalah kekasih yang hebat.
Berapa umurmu, Epiphany?
- Tujuh belas tahun. - Tujuh belas tahun.
Sepertinya kau terlalu muda untuk punya anak, bukan?
Sudah cukup umur.
- Jadi, ke mana sang Ayah pergi? - Aku tidak pernah mengenalnya.
Ups. Maaf.
Sejujurnya…
…aku tidak tahu mengapa kuambil kamar ini. Ada…
Aku tidak percaya ini!
Waktu itu di Bamboucher.
Ketika para roh merasukimu, hal itu disebut chevalier.
Oh ya, aku kenal baik itu…Chevrolet.
- Chevalier. - Itu yang kukatakan: Chevrolet.
Dibuat oleh para dewa.
- Oh, jadi para dewa membuatmu hamil? - Ya.
Aku mengerti itu. Aku prihatin.
Aku tidak. Itu hal terbaik yang pernah kualami.
Mau berdansa?
Di sini?
Ya, di sini.
Aku digigit anjing pagi ini. Aku tidak bisa bergerak.
Wah, kau tidak akan merasakan apa pun.
- Baiklah, aku akan berdansa denganmu. - Ya?
- Ya. Tapi kau harus berjanji. - Apa itu?
Tidak ada ayam.
- Baik. - Ayolah. Melompat.
Baiklah, aku datang!
Seharusnya kukenali ketukannya.
Wah, setidaknya kau punya alasan tidur agak larut malam ini.
Di tempat ini, Angel, kami tidak bergaul dengan jigaboos.
Orang-orang kulit berwarna bergaul dengan sesama mereka.
Wah, hei, aku tidak berasal dari sini.
- Kau memotong dirimu sendiri? - Anjing yang menggigitku.
Seseorang bernama Margaret Krusemark yang kau cari dalam kasus orang hilang ini?
- Tidak. Memangnya mengapa? - Dia sudah meninggal.
Pemain gitar negro temanmu itu, dia tidak masalah.
Dia penganut voodoo. Mereka melakukannya dua kali seminggu.
Krusemark ini, dia berasal dari keluarga kaya Louisiana…uang putih.
Jadi dua orang dibunuh pada minggu yang sama. Apa hubungannya?
- Keadaannya mirip. - Seperti apa?
Apakah dia memotong kemaluannya juga?
Tidak. Beberapa keparat memotong jantungnya, rapi bagai tukang jagal di Decatur Street.
Hei, lihat, pekerjaanku orang hilang. Bukan pembunuhan. Mengapa kau ceritakan padaku?
Aku ingin tahu nama orang yang kau cari.
Sudah kukatakan kepadamu. Hubungi New York. Bicara dengan pengacara.
Ya, aku telah melakukannya. Dia memberiku omong kosong yang sama seperti kau.
Apa yang kau ingin kukatakan? Hei, kau dan Effie Klinker di sana…
…mengapa kau tidak pergi saja dan tinggalkan aku sendiri?
Ini bukan kota jigaboo, sialan! Kau permainkan hukum Louisiana…
…dan kuhentikan kecerdasan kota besarmu sampai bokongmu ke New York!
Krusemark ini luas, dia menekuni ramalan bintang, ilmu hitam, semua jenis keburukan.
Tak ada yang lebih buruk bagi polisi daripada orang-orang yang terbunuh karena alasan gila.
Maaf jika aku mengacau. Mungkin kau bisa suruh negromu untuk membersihkannya.
♪♫♪ Girl of my dreams ♪♫♪ [ Gadis impianku ]
♪♫♪ I love you ♪♫♪ [ Aku mencintaimu ]
♪♫♪ Honest I do ♪♫♪ [ Sejujurnya kulakukan ]
♪♫♪ You are so sweet ♪♫♪ [ Kau begitu manis ]
♪♫♪ If I could just hold your charms ♪♫♪ [ Jika aku bisa memeluk pesonamu ]
♪♫♪ Again in my arms ♪♫♪ [ Di lenganku lagi ]
♪♫♪ Life… ♪♫♪ [ ~ ] ♪♫♪ Kehidupan… ♪♫♪
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Kau tidak kenal lagu itu? Itu lagu Johnny Favorite.
Dulu Ibuku menyanyikannya untukku sepanjang waktu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
♪♫♪ If I could just ♪♫♪ [ Jika aku bisa ]
♪♫♪ Hold your charms ♪♫♪ [ Memeluk pesonamu ]
♪♫♪ Again in my arms ♪♫♪ [ Di lenganku lagi ]
♪♫♪ Life would be complete ♪♫♪ [ Hidup akan sempurna ]
Sialan!
Apa yang kau inginkan, Mr. Angel?
Kukira kau sudah tahu itu.
Mengapa aku harus tahu?
Beberapa orang tololmu dengan pudel yang cocok…
…telah mengejar bolaku berkeliling selama berhari-hari.
Aku mencari Johnny Favorite.
Sejauh yang aku tahu, band tarian sialan itu sudah mati.
Band tarian sialan itu yang mungkin membunuh anak perempuanmu.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Akan kubayar.
Begitu juga mereka.
Hei, dua belas tahun yang lalu, kau dan anak perempuanmu membawa Favorite…
…keluar dari klinik orang gila di Poughkeepsie.
Kau bayar seorang dokter pecandu $ 25 ribu seolah-olah Johnny masih sangat tidak cakap.
Kau melakukan pekerjaan yang cukup bagus sampai seminggu yang lalu.
Kau menggunakan nama Edward Kelly.
Angel, ayo berjalan ke sini. Itu sedikit pribadi, dan kau bisa mencicipi gumbo [ sup ] kami.
Kau benar. Aku menderita sakit maag.
Lagi pula, masakan Cajun membunuhku.
Sayang sekali soal perutmu. Kau harus menikmati gumbo kami.
Aku Edward Kelly. Aku yang membayar Fowler $ 25 ribu.
- Apakah Favorite mengenalmu? - Tidak.
Dia bertindak seperti orang mengigau.
Dia hanya menatap ke luar jendela dan menatap lampu menyala.
Ke mana kau membawanya?
Times Square. Saat itu Malam Tahun Baru, 1943. Aku baru menurunkannya…
…di tempat ramai dan dia keluar hidup kami selamanya, atau begitulah yang kami pikir.
Kau bayar 25 ribu dolar untuk seseorang dan kau kehilangan dia di tengah keramaian?
Kulakukan hal itu untuk anak perempuanku.
Itu semacam "hocus-pocus" yang dimainkannya dengan Johnny.
- Anak perempuanku terobsesi. - Aku tahu.
Aku menemukan tangan mumi di kamarnya.
"Tangan kemuliaan." Itu seharusnya dapat membuka semua kunci.
Itu tangan kanan dari seorang terpidana pembunuh…
…yang putus sementara lehernya masih terjerat.
Itu sangat diyakini Margaret.
- Sihir hitam. - Hitam, putih, apa bedanya?
- Margaret selalu… - Jahat.
Kejahatan adalah najis, Mr. Angel.
Setiap orang punya pendapat sendiri dan bicara tentang orang lain.
Margaret tidak jahat. Meskipun dia adalah anak yang aneh.
Dia menyukai kartu tarot sebelum dia bisa membaca.
Siapa yang memulai?
Beberapa pembantu, atau pengasuh…siapa yang tahu?
Beberapa pembantu, beberapa pengasuh… Semua yang kau katakan omong kosong!
Kaulah yang membuatnya mulai! Kau adalah penyembah iblis sialan!
Pangeran Kegelapan melindungi yang kuat.
~ Itu omong kosong! / ~ Benar. Aku tidak bisa membantu jika kau tidak percaya.
Terus teranglah padaku, sialan, atau sumpah akan kubunuh kau.
Kuperkenalkan Johnny Favorite pada anak perempuanku. Dia sangat kuat.
Aku pernah melihatnya melakukan Lucifer di ruang tamuku.
Dia terlibat di dalamnya jauh melebihiku.
Dia membuat perjanjian dengan Setan. Dia menjual jiwanya.
Kau harapkan aku mempercayainya?
Percaya. Tidak percaya. Aku tidak peduli.
Itu omong kosong, kau berbohong, bajingan tua sialan!
- Dia menjual jiwanya untuk menjadi bintang. - Untuk menjadi bintang? Apakah kau…
- Itu omong kosong! - Apakah Setan bangkit dari kegelapan.
Itu luar biasa, kecuali dia berpikir dia bisa mengecoh Pangeran Kegelapan.
Johnny menjual jiwanya. Lalu saat menjadi besar, dia berusaha menghindarinya.
Itu omong kosong, kau berbohong!
Johnny menemukan ritual yang tidak jelas di dalam naskah kuno.
- Dia butuh korban. Seseorang seusianya. - Mengapa?
Untuk mencuri jiwanyaa. Jadi Toots dan Johnny mengambil seorang prajurit muda.
Siapa?
Hanya seorang pemuda, prajurit yg merayakan Malam Tahun Baru di Times Square.
- Siapa prajurit ini? - Mereka membawanya ke hotel Johnny.
- Dan di situlah upacara berlangsung. - Upacara apa?
Pemuda itu diikat telanjang bulat di atas tikar karet.
Ada mantra yang rumit dan hal-hal dalam bahasa Latin dan Yunani.
Sebuah pentakel dicap di dadanya.
Margaret menyerahkan Johnny belati baru dan dia membelah dada pemuda itu.
Dan dia memakan jantungnya.
Dia memotongnya begitu cepat hingga masih berdetak ketika dia melahapnya.
Rencana Johnny adalah keluar sekolah dan muncul kembali sebagai prajurit itu.
Tapi sebelum dia bisa menyelesaikan rencananya itu, dia direkrut menjadi tentara.
Dan kemudian Johnny terluka, dipulangkan tanpa tahu siapa dia.
Mengapa pemuda itu?
Hanya Johnny yang tahu. Disimpannya kalung di dalam vas dan diberikan kepada Margaret.
Adalah rencana Margaret untuk mengantarnya ke Times Square.
Itu akan menjadi tempat terakhir yang akan diingatnya sebelum itu terjadi.
Dia butuh korban…seseorang seusianya…
…untuk mencuri jiwa mereka.
Dan dia membelah dada pemuda itu dan dia memakan jantungnya.
Siapa pemuda itu?
Rencana Johnny adalah keluar sekolah dan muncul kembali sebagai prajurit itu.
Atau mungkin dia menguasai jiwa pemuda itu.
Dia masih tampak seperti Johnny bagiku.
Oh, sialan!
Aku tahu siapa diriku! Aku tahu siapa diriku!
Alas.
Betapa mengerikan kebijaksanaan ketika itu tidak menguntungkan bagi yang bijak, Johnny.
Louis Cyphre.
Lucifer.
Bahkan namamu adalah lelucon murahan.
"Mephistopheles" itu seperti seteguk di Manhattan, Johnny.
Kau berpikir menyamar sebagai iblis…
…hanya karena itu menakutkan beberapa pemain gitar tua yang percaya takhayul…
…dan penyihir itu dan orang tua yang gila itu…
…apakah kau pikir itu akan membuatku takut?
Tidak, karena aku tahu siapa diriku.
Dan kau membunuh mereka, dan kau berusaha menimpakannya padaku.
Dan aku tahu siapa diriku.
Jika aku memiliki kuku panjang dan ekor runcing, apakah kau akan lebih yakin?
Kau gila.
Aku tahu siapa diriku. Kau mencoba menjebakku.
Cyphre, aku tahu siapa diriku.
Kau membunuh mereka. Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku tidak membunuh Fowler…
…dan…
…dan aku tidak membunuh Toots…
…dan aku tidak membunuh Margaret dan aku tidak membunuh Krusemark.
Aku tidak membunuh siapa pun.
- Aku takut kau melakukannya, Johnny. - Namaku bukan Johnny.
Semua terbunuh oleh tanganmu sendiri.
Dibimbing olehku, tentu saja.
Terus terang, kau dikutuk mulai saat kau membelah dua anak muda itu.
Dan Johnny…
…selama 12 tahun kau telah hidup dalam pinjaman waktu dan kenangan orang lain.
Hei, aku ingin memberi tahu Winesap, karena dia tahu.
Winesap? Oh, dia sudah mati.
Kecelakaan yang buruk.
Jangan khawatir. Tidak seorang pun berkabung atas berkurangnya seorang pengacara di dunia.
Ada kematian di mana-mana belakangan ini, Johnny.
Tapi apa yang memberi kehidupan manusia bernilai?
Karena seseorang menyukainya atau membencinya?
Fisik itu lemah, Johnny. Hanya jiwa yang abadi.
Dan milikmu milikku.
Aku tahu siapa diriku.
Itu dia, Johnny. Lihatlah baik-baik.
Betapa pun cerdiknya kau menyelinap ke cermin…
…bayanganmu selalu tampak langsung di matamu.
Aku tahu siapa diriku!
Mengapa kau kembali?
Aku tinggal di sini.
Siapa dia?
Dia bukan "Angel, Harold".
Dia anak perempuanku.
Omong kosong. Siapa dia?
Dia adalah Epiphany Proudfoot.
Dia tinggal di sini untuk sementara.
Cukup lama bagimu untuk membunuhnya, benar?
Kecuali senjatamu tidak ditujukan padanya.
Kau akan terbakar karena ini, Angel.
Aku tahu.
Di neraka.
~• Ondertitels [ Engels ]: ANTO 2013 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: agunggnuga ~ https://sub…/u/1173821
Subtitles Source by: ANTO 2013 [ https://subscene.com/subtitles/angel-heart/english/1564789 ]
ANTO 2013 [ https://subscene.com/u/814774 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: ANTO 2013 [ https://subscene.com/subtitles/angel-heart/english/1564789 ]
Harry.
Johnny.